will you dance? will you dance?
smell of caviar and roses.
teach your children all the poses.
how familiar are we all.
will you dance? will you dance?
light fantastic in the morning.
how romantic to be whoring.
boring though it may be.
who'll survive if you and I should fall?

lyric by Janis Ian


踊りましょ。
キャビアと薔薇の匂い。
子どもたちには見せかけだけも教えてあげましょ。
私たちがみんなどんなに親密かってこと。
さあ、踊りましょ。
朝の輝く光はなんて素敵なんでしょう。
でも、娼婦のように淫らになるのもロマンティック。
退屈するかもしれないけれど。
いずれにしても。
あなたと私が死ぬべきだとしたら、
いったい他の誰が生き残るっていうの?

(拙訳)